20 C
الرياض
2 ديسمبر، 2020
عربية وعالمية

شاهد: إعلان لشركة إيكيا يثير الجدل

أثار إعلان لشركة إيكيا في البحرين الجدل، وذلك لعدم فهم الجمهور عما إذا كان هناك خطأ في الإعلان أم مقصود أن يظهر بهذا الشكل.

وقالت صحيفة البلاد البحرينية إن الشركة وضعت على المبنى الخاص بها إعلانا يقول باللغة الإنجليزية Create your perfect night’s sleep، وهي تعنى باللغة العربية، “هيئ نومك المثالي ليلا”، لكن تحت العبارة كتب باللغة العربية جملة “نفس الي مكتوب بس بالعربي”. وفيما أعتقد البعض أن هناك خطأ بالإعلان وبالترجمة إلى العربية. ورأى آخرون أن الإعلان مقصود من إيكيا لأن الخطأ المقصود سيؤدي بطبيعة الحال إلى تداوله على نطاق واسع، ومن ثم الترويج للشركة.